Le mot vietnamien "ninh ních" est une expression qui signifie regarder ou observer quelque chose d'une manière attentive ou curieuse. C'est souvent utilisé pour décrire le fait de prêter une attention particulière à des détails ou de surveiller quelque chose de près.
Sens de base : Utilisé pour décrire l'action de regarder attentivement. Par exemple, on peut dire :
Contexte : Cette expression est souvent utilisée dans des situations où l'on veut montrer un intérêt spécifique ou une curiosité pour quelque chose, comme un événement, une performance ou même un phénomène naturel.
Dans un contexte plus avancé, "ninh ních" peut être utilisé pour décrire des situations où l'observation est nécessaire pour comprendre quelque chose en profondeur. Par exemple : - "Khi nghiên cứu, bạn cần ninh ních từng chi tiết."
(Lorsque vous faites des recherches, vous devez observer chaque détail attentivement.)
Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "ninh ních", mais des mots comme "nhìn" (regarder) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien qu'ils ne transmettent pas le même niveau d'attention.
Synonymes : D'autres mots ou expressions qui peuvent être utilisés dans un sens similaire incluent :
Bien que "ninh ních" se concentre principalement sur l'idée de regarder attentivement, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de l'attention portée à des détails dans des discussions ou des analyses.